日本关东关西什么关?
这个“关”字是有来由的,在明治维新之前,日本是没有国家的概念的,只有几个幕府控制的藩国。比如江户幕府(东京)、大阪藩(大阪)等等。而京都则是作为京阪御三家之一的尾张藩的首都存在的。所以当时的日本是区分京都和大阪这两座城市的。而京都和大阪的区别就在于一个在西一个在东。因此才有了“关东”和“关西”这个词。当然,后来日本统一了全国,建立了现代国家观念后,京都和大阪也都被视为“关西”的一部分。
但有趣的是由于日语的语法关系,“关”可以当做名词也可以当做动词。当它做名词时指的是“关东”“关西”这两个地理概念,而当它是动词用时,则特指“从关西到关东地区”这一动作。比如: おもてなし(おもうと)は、東京に住むのちんぴらさんが、関西地方からおやってくること。
翻译成中文就是: “关东煮”(おもうと)是指住在东京的张三,从关西地方向你买来的事。 同样,我们也可以把前面那行日语翻译成: 张三从关西地带了一个热乎乎的“关东煮”给你。