西班牙社区有哪些地方?

温家珷温家珷最佳答案最佳答案

西班牙的community和英格兰的community意思不同——在西班牙,前者指的是城镇里居民自发形成的“圈子”(英文就是community),一般由邻居、同事、同学等社会关系构成;后者指的是某个特定区域居住的人们所组成的群体。换句话说,如果你是在英国一个叫做Community的地方,那基本可以理解为“附近”的意思了…… 然后,西班牙的community概念比英格兰更宽泛一些,除了没有明确的地理界限之外,还可以是没有明确的社会界限。你可以把community理解为英语里的“social network”(社交网络)或者"web of contacts"(联系网)。 在这种语境下,人们经常用suburbia这个词指代community,因为前者更容易被译成中文的“社区”二字(虽然汉语中“区”的概念比英西语中的概念都要小很多)。所以,如果英国人问“你在哪个社区/小区住?”——也就是他们在问“你住在哪边?”

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!