同声传译相当于雅思几分？
我参加过2019年3月的英式同传（CATTI三笔），分数是满分18分；今年参加的是10月5日的CATTI二笔，成绩预计年底出来。 本人非英语翻译专业，大学本科专业是德语。雅思成绩是14分。
个人经验：雅思和同传并不存在直接换算关系。而且不同考生的情况也不同，不能一概而论。 我第一次考雅思是在德国考的，口语和写作是同一考官，估计是看上我了，一直鼓励我，最后7.5分。听力阅读都是8.5分的样子。然后回到北京报名了第二次考试，目的是为了拿到身份证，好在明年顺利参加CATTI三笔。结果意外收到了6.5的成绩单。我觉得原因有以下几点： 第一，我本身德语法语功底较好，尤其是发音比较标准。很多考生因为受母语影响，语音不太标准，如果被考官抓住的话会很麻烦； 第二，我非常注重词汇量积累，除了背单词，我还经常看TED演讲，听每日英语播客，练习听力口语。大概从高中的时候开始，我的英语就几乎没让老外抠过了，所以基本上的交流他们觉得我可以； 第三，我在准备雅思的过程中，也复习了A2-B2的语法，并且在语法书中自己做笔记，归纳了重点单词、词组，这样在刷题过程中效率大大提高。关于刷题我是这样安排的——先做精典，然后练真题，最后集中做机经。每次做完我都自己批改试卷，整理错题集，同时把不认识的单词标记下来，重点背诵。
关于备考推荐资料：剑桥雅思真题，雅思真词汇，王陆807，Simon写作素材。 关于备考过程如下：
第一阶段：熟悉题型，每套题至少做两遍，重点题目记笔记，分析错题原因并整理出错题本。
第二阶段：每天一个段落复述训练或者跟读训练，周末复盘。
第三阶段：每天一篇大作文，一篇小作文，限时完成并且自我审阅。
第四阶段：每天精听一段材料，总结词汇，记录生词。
第五阶段：每天默写之前学习的词汇，复习历年真题中自己不熟悉的词汇。
第六阶段：集中复习错题集，复盘高频词汇。