在日本留学好交朋友吗?
1 首先回答问题,在日本留学也好交朋友(日本人、中国人乃至其他外国留学生)。 但是确实和国内有不小差异,需要些时间适应。 2 日本是个崇尚“和”的文化国家,在日语里表达“友好”“和善”等情感时常常使用「おかんし」这个词。因此即使和别人初次见面,为了营造友好氛围也会下意识低头看地板,笑着问好。所以刚开始去日本的留学生会误以为日本人性格都特别害羞内向。
然而,当你和日本人接触一段时间后就会发现他们的不同之处了。 除了「おかんし」表达的“友好”“和善”外,日本人还经常使用「こちら」「そちら」来称呼对方。用「こちら」的时候,一般是在自己面前没有可直视的对象,而用「そちら」则是对象在自己视线水平线以上。比如书店买东西时,面对收银人员的询问「いつもお世話になります/今週はどうぞ」「いつもうけたばかりです/今日は何をさがしていらっしゃいます」等等。
因为这两句话中都有「あなた」(你)的出现,所以初到日本的留学生很容易误认为日本人说话特别礼貌客套。但其实这两句话是向「こちら」「そちら」所指的人表示自己的友好及尊重。同样,当日本人看到别人走过来时会先开口打招呼说「こちら」或「そちら」以示友善。所以刚去日本的留学生经常会被这种莫名其妙的“礼貌”“客气”所困扰。其实这就是日本文化中的「おかんし」以及「こちら」「そちら」在发挥作用。