澳大利亚语言有哪些?
澳大利亚的官方语言只有英语和土著语言两种,目前使用率最高的非正式的英文变体是澳洲式英文AUSTRALIAN ENGLISH(AE)。 AE是一种具有强烈美国味的英国英式发音,它在澳大利亚被广泛使用并成为标准口音。它和英式英文的区别就像美语和英伦腔的区分一样。 除了正式文件外,大部分澳籍西方人喜欢说AE,因为它听起来更“亲近”;而大部分亚洲留学生在学习英文时也会偏向于学习这种“澳洲式”的发音。 然而,并不是所有澳洲人说的都是标准的澳洲式英文。事实上,大多数澳洲人的发音并不标准,而且各地有着各种不同的口音。以悉尼为例,住在市区的人和住在郊区的人说的是不一样的,而郊区各城镇的口音也是不同的。对于外国人来说,听懂澳洲人真正的“澳洲式口音”还是有一定难度的,需要花些时间练习。
除了英文之外,另一个重要的语种就是当地的土著方言——数百年前来到澳洲定居的移民带过来的语言。目前,共有250种以上的原住民语言在澳洲各地流传,不过其中只有20多种被确认为“现代语言”,有相应的文字系统和稳定的族群在使用中。虽然很多人把“哇啦哇啦”作为对这些语言的描述,但事实上这些语言在中文中的表述要复杂得多,比如“卡奔塔利亚语”、“巴布亚诺普拉托语”——前者是南岛诸语的译音,后者是南太平洋诸语的译音。虽然这类语言和英文一样都属于印欧语系,但是它们和英美式英文之间的联系并没有建立起来,所以对外国人来说学习难度比较大,词汇量也相对较少。
很多原住民语言属于复合语,意思需要结合句子的结构来分析,这一点类似汉语。由于殖民时代澳大利亚的土地使用权属于英国政府,所以很多土地名称用的是英文词。因为澳大利亚曾长期由英国殖民,很多机构、企业的名字也保留的是英式的叫法。只要掌握了英文,再了解一些历史知识,基本上一半的土著语言单词可以直译为英文,进而猜出含义。