澳大利亚人维多利亚?
《我的天才女友》里面,Lila对Elio说,我喜欢你是因为,你很像你的祖先Victoria。 这句话的英文原文是:
I like you because you are just like your ancestor Victoria. 我曾经多次好奇地搜索过“australia's viktoria”或者"australian victoria",但是结果很令人失望,并没有找到关于这位女皇或者她的后裔的任何资料。于是我又搜到了另一部澳洲电视剧《Mad man》,里面有一集讲述一个1930年的亿万富翁(就是主角),他有一个神秘的亚洲情人(由新加坡女演员乔娃·辛主演),这个情人的名字就叫维多利亚。
在剧中,男主的助手因为不能接受女主的存在而辞职,男主怒吼道:“你连她名字都不愿提起!!”然后助手愣了一下,反问道:“她是叫维多利亚吗?” “否则我会叫你提她的名字吗?!” 所以似乎我可以肯定,“victoria”(维多利亚)这个名字在澳大利亚是个非常普遍的名字,就像“Mary”“Jane”“Elizabeth”“William”一样普通。
那么回到题主的问题,如果一个澳洲人姓“Huang”并且名为“Vickey”的话,是不是可以认为他的祖先姓黄呢?哈哈,也许可以这么认为~
附《Mad man》一集中的男主和女主聊天时,男主询问女主名字的英文台词:
以上!