同传专业是什么？
我15年拿到同传的学位证，本科是对外汉语。现在回想起来，同传这个专业真的很不实用（也许是我不够努力）。 首先，同传是个交叉学科，需要具备英语和中文两种语言的能力。虽然英语专业出身的人做英文同传相对汉语同传会更有优势一些，但是如果英语专业只是专八的水平，那做双语同传基本没戏了。相反，学汉语的童鞋如果英语过了四六级，做英汉同传还是有很大希望的。至于英汉同声传译能力，除了多听、多读、多练以外，没有其他捷径可言。
第二，很多翻译公司不愿意用同传人。因为同传的价格高，而交传的价格相对较低。且大部分翻译公司不愿花太多的时间和金钱来训练一个新人。所以，同传人不得不自己找寻客户，自己联系活动。
第三，同传的适用领域较为单一。主要是在会议场合为专业人士提供中英或英中口译。在会议期间，同传人员负责把讲话人言语中的信息内容准确实时地传递出来，尽量淡化译员个人的主观意识。由于要求高度集中和精神专注，长时间进行口头表达，同传对译员的身体素质也是一大考验。
第四，学习同传意味着你要放弃其他语言的学习时间。因为人的精力和时间真的有限，你不可能同时精通好几门语言。而且，对于语言的积累和学习，是需要持之以恒的。不要指望通过短时间的培训就能达到很高的语言熟练度。作为母语为英语的人，我认真学习了七年汉语；作为母语为汉语的人，我认真学习了两年的英文。你能想象一个英语母语者其口语能达到什么水平吗？我可以很明确告诉你，即使是英语专业毕业且从事翻译工作多年，我的口语依然很差！别以为学了N年外语就能跟老外聊得像模像样，那只能是影视剧里才有的情节。